EN RU UA

Переводческие услуги

В современном мире человеку требуется мобильность, гибкость и профессионализм и умение решать вопросы в различной языковой среде. Мы готовы Вам оказать переводческие услуги. Если Вам необходим письменный или устный перевод, заверение перевода, штамп "Апостиль", наша компания выполняет эти и многие другие услуги. 

Что отличает нас от других – это профессиональное выполнение работы, практический опыт, конфиденциальность и оперативность. Наши переводчики поддерживают  постоянный контакт с носителями языка  и работают с аутентичными материалами.

Переводы выполняются на самых популярных иностранных языках: английский, немецкий, французский, испанский и итальянский языки. Мы работаем с компаниями крупного и малого бизнеса, с юридическими и физическими лицами. Оформить заказ и получить готовый перевод можно не выходя из дома или офиса, с помощью современных средств связи и оплаты.

Отправьте письмо с файлом, который необходимо перевести или посетите наш офис, и мы примем Ваш заказ.

Письменный перевод является самым распространенным и включает в себя перевод любых текстов и документов. Мы осуществляем переводы текстов самых различных тематик и объемов  с/на английский, немецкий, французский, испанский и итальянский языки:

• технический перевод

• юридический перевод

• экономический перевод

• научный перевод

• художественный перевод.

Подлежащие переводу документы делятся на две условные группы: личные  и корпоративные.

К личным документам относятся свидетельства о рождении, браке,  регистрации собственности, дипломы, аттестаты, справки из образовательных учреждений, паспорта, водительские удостоверения,  трудовые книжки, справки с работы, из банка, согласия на выезд ребенка за границу.

К корпоративным относятся отчеты,  договора, декларации, инвойсы, сертификаты, уставы, протоколы, свидетельства о регистрации,  доверенности, техническая документация, инструкции и руководства по эксплуатации, спецификации.

Устный перевод пользуется все большим спросом. Практически каждую неделю в Приднестровье прибывают иностранные бизнесмены, инвесторы, партнеры, частные гости. Они могут участвовать в переговорах, конференциях, выставках, презентациях и других встречах. Компания предоставляет услуги устных переводчиков, которые обеспечат лингвистическое сопровождение во время проведения любых мероприятий. В ходе работы мы гарантируем конфиденциальность всей передаваемой информации и высокое качество перевода.

При необходимости представления переведенного документа в консульства, посольства, официальные органы внутри страны и за рубежом осуществляется его нотариальное заверение или   «Апостиль» - это упрощенная форма легализации документа для его действия за пределами страны, в которой он выдан. Апостилированию подлежат оригиналы официальных документов, выданных различными органами, а также их нотариальные копии и другие документы, оформленные нотариусами.

Расценки за переводческие услуги.

Письменный перевод 1 стандартной страницы* с английского на русский язык в зависимости от характера и сложности текста

7 -10 у.е.

То же, с русского на английский язык

10-13 у.е.

Последовательный перевод   - 1 час

                                                  - 2 часа

                                                  - 3 часа

20 у.е.

35 у.е.

50 у.е.

Синхронный перевод – 1 час

40 у.е.

Перевод + сопровождение*** - полный рабочий день

      70 у.е.

Срочное выполнение перевода**

40-100%       стоимости     перевода

Редактирование перевода  

 

 от 50% стоимости перевода

Помощь в составление деловых писем, резюме, заполнении анкет, перевод

от 5 у.е.

Перевод писем по электронной почте, стандартных документов: паспорта, диплома (без выписки), заявления на выезд, свидетельства о рождении, о браке, о перемене имени, справки о замужестве, об отсутствии судимости, других справок.

от 5 у.е.

Поиск англоязычной информации в Интернете с переводом на русский язык или составлением отчёта на русском языке

Цена договорная

 

* 1 стандартная страница - это 1800 знаков с пробелами и знаками препинания оригинала, что соответствует 1 странице формата А-4, 13 шрифт, полуторный (1,5) интервал между строками.

** Стандартная скорость технического перевода от 1-5 страниц за 1 полный рабочий день; 6-10 страниц за 2 рабочих  дня и т.д. Срочный перевод - 1-5 страниц за несколько часов или перевод 6-10 страниц за 1 рабочий  день и т.д.

*** В случае командировки во время перевода транспортные расходы, проживание и питание компенсируются заказчиком соответствии с их фактической стоимостью.

В случае использования автомобиля переводчика клиент компенсирует стоимость бензина и амортизационные расходы.

**** При работе с источником формата PDF добавляется 20% наценка.

***** Стоимость перевода с/на французский, немецкий, итальянский, испанский языки на 20% выше. Стоимость  по другим языкам согласуется индивидуально.